Roberts Gallery Blog
Roberts Gallery Blog

The Legend of the Moonfish

Please enjoy our translation of Jimmy Perron’s inspirational encounter with a Moonfish on the Saint Lawrence River (Pour la version française, veuillez défiler vers le bas).

(Image details: MOON FISH, 2017 by Jimmy Perron, 24″ x 20″, acrylic on panel)

I was born on a remote island, in the middle of the Saint Lawrence River. An endless source of inspiration for a painter such as myself.

My work, my artistic approach, despite all the mutations it will experience over the years, will always bare its marks. I owe respect and tribute to this grandiose river.

An artist, which ever medium he might use, nourishes his art from personal experiences. These might be travels all over the world, or eclectic meetings which can be just as exotic.

Here’s one experience: On a sunny and calm afternoon of August 2016 I would’ve never imagined it possible, to be inspired as such and so close to home.

On most Sundays, my girlfriend and I have the habit of heading out for an excursion on the river. This afternoon was particularly calm and serene, its waters creating a perfect reflection of the clouds, sun, and sky. We glided calmly in our kayaks towards Baie-Saint-Paul, a beautiful coastal community, some few nautical miles from Saint-Joseph-de-la-Rive; our launching point and where my workshop is located.

The calmness and completeness were only disrupted by the splashing of a few cormorant’s wings that we aroused as we passed by. The sun slowly set, to give its place to a full moon on the other side of the horizon.

As we returned to our launch point, close to the dock, a flock of people were gathered on the beach. All, pointed in the same direction. I decided to approach, from a distance. I saw what looked like a dark fin that seemed to cut the water in half. It almost looked like an agonizing cormorant, fatally wounded. I kept drawing closer and closer, when suddenly the fin noticed my presence and skimmed towards my craft. Shaken, my partner advised me to pull away.

“It could be a shark!” she yelled.

The UFO, or unidentified floating object, drew random circles as it slowly crept in my direction. I cautiously paddle closer and closer. I could feel the onlookers’ nervousness on the beach. I was now very close to the creature. I leaned just enough to have a better look.

Disbelief ! Only a few centimeters underneath my boat was an enormous beast, roughly shaped like a sphere, with two large pectoral fins and yet no tail fin. The creature looked at me with its two large bulging eyes from under the water. It must have been over 2 meters long! I had never seen anything like it.

I was flabbergasted…

After some research back at my place, I found that it was an exotic fish that can be found in the warm waters of the Equator. It’s named an Ocean sunfish. For some years now, these fish have been sighted, all of them unfortunately dead, on the shorelines further upstream of the Saint Lawrence River. No one had ever seen one in our waters alive! I like to think so at least…

I found myself thinking, how this beast from another world could have become a part of the Québécois mythology if one of my ancestors would have found it in one of his catches…

The strange story of this sea monster, which came down from the full moon or hell…as the waters of the river warmed up, even in autumn…

Version Française

Je suit né sur une ile aux beaux milieux du Saint Laurent, source d’inspiration inépuisable pour un peintre

Mon travail, ma démarche artistique malgré toute les mutations qu’elle subiras en porteras toujours les traces , je luis dois hommage a ce fleuves grandiose

Un artiste quel que soit son medium nourrit son art de ses experiences vécu, sortir de sa zone de confort , avec des voyages a l’autre bout de la terre , ou avec certaine rencontre qui peuvent être toute aussi dépaysant ..

En bien en cette après midi calme et ensoleillé du moi d’aout 2016 ,je n’aurais jamais cru être aussi bien servi et ce quelque centaine de mètre de chez moi

Comme a l’habitude a chaque dimanche ma copine et moi avons l’habitude de faire une randonnée en mer .Cette fin de journée la est particulièrement calme et splendide , la mer en huile reflète parfaitement les nuages et le soleil tel un immense miroir liquide , nous glissons tranquillement dans nos kayaks en direction de Baie st Paul ,ville côtière a quelques miles marin de St joseph de la rive ,lieu de notre mise a l’eau et ou se trouve aussi mon atelier ,

Le Calme et la plénitude sont seulement perturbés par le clapotis des ailes de cormorans que nous réveillons aux passage , le soleil se couche et laisse tranquillement place a une lune ronde et parfaite de l’autre coté de l’horizon ., de retour a notre point de départ nous approchons du quai, des gens sont rassemblés sur la plage a quelque pas de l’eau et pointe touts vers la même direction je décide donc de m’approcher ,a quelque centaine de mètre , je distingue aux loin un aileron noir qui se balance a la surface de l’eau, tout près de la plage , ont dirais un cormoran agonisant ,blessé qui bas de l’aile ,tout le monde est intrigués de cette présence a la surface de l’eau , je continue de m’approcher , quand soudain l’aileron noir se dirige vers moi , ma copine un peut effrayée me conseil de m’éloigner ,ces peut être un requin! La chose s’avance lentement en faisant des cercles aléatoire intrigué je m’approche davantage, les gens s’énervent sur la plage , je suit maintenant tout près de la créature et je me penche assez pour l’identifier , stupéfaction, juste a quelque centimètre sous mon kayak je vois une énorme bête sans queue grossièrement ronde pourvue de deux grandes ailerons, la créature sous l’eau me fixe de ses deux grands yeux globuleux,,elle doit faire 2 mètre je ne jamais rien vu de tel

C’est un poisson exotique , que l’ont retrouve dans les eaux chaude de l’équateur,,je suit estomaqué,de retour chez nous après quelque recherche j’identifie le poisson ,c’est un poisson lune ,,depuis quelque années quelqu’uns de ces poisson ont été signaler mort sur les berge plus en amont du golf du st Laurent, mais jamais encore quelqu’un en avais vu un vivant dans nos eaux, du moin j’aime le croire..

Je me dit alors comment cette bête venue d’un autre monde aurais pu devenir une légende québécoise parmi les autres si un de mes ancêtres l’aurais retrouvé dans ca pêche…

L’étrange histoire de ce monstre marin qui descendais de la pleine lune ou de l’enfer,,, quand les eaux du fleuve se réchauffent même en automne…